| Deutsch | Russian |
|---|---|
| schönen Abend | Хорошего вечера |
| schönen Tag | Хорошего дня |
| Biss wann? | До скольки? |
| Wie lange? | Как долго? |
| Wie spät ist es? | Который час? |
| magst du? | Тебе нравится? |
| Ich erinnere mich nicht | Я не помню |
| Ich fahre mit dem Zug | Я еду поездом |
| Ich schalte das Licht ein | Я включил свет |
| Ich schalte das Licht aus | Я выключил свет |
| Das Wetter ist heute gut | Погода сегодня хорошая |
| Ich bin hungrig | Я голодный |
| Heute ist es kalt | Сегодня холодно |
| Ich habe Kopfweh | У меня головная боль |
| Haben Sie eine Freie Stelle? | Есть вакансии? |
| Brauchst du Hilfe? | Нужна тебе помощь? |
| Kann ich ihnen helfen? | Могу я вам помочь? |
| Kann ich dir helfen? | Могу я тебе помочь? |
| Ich weiße es nicht | Я не знаю |
| Wie heißen(heißt) Sie(du)? | Как называетесь(называешься) Вы (Ты)? |
| Wer sind(bist) Sie (du)? | Кто есть Вы (Ты)? |
| Wer ist das? | Кто это? |
| Was ist das? | Что это? |
| Woher kommen(kommst) Sie(du)? | Откуда приехали(приехал) Вы (Ты)? |
| Wo wohnen(wohnst) Sie (du)? | Где живете (живешь) Вы (Ты)? |
| Was sind(bist) Sie(du) von Beruf? | Кто вы(ты) по профессии? |
| Was sprechen(sprichst) Sie(du)? | Что Вы(ты) говорите(говоришь)? |
| Welche Sprachen sprechen(sprichst) Sie(du)? | На каком языке разговариваете Вы (ты)? |
| Kann ich dir(ihnen) helfen? | Могу я тебе (вам) помочь? |
| Wie viel kostet … ? | Как много стоит … ? |
| Wie hoch ist … ? | Какой высоты … ? |
| Wie weit ist es von … nach … ? | Как далеко от … до … ? |
| Wie viele Kilometer sind es von … nach … ? | Как много километров от … до … ? |
| Wie viele Stühle hat die Wohnung von Hern Fischer? | Сколько стульев имеет квартира от Фишера? |
| Wie viele Stühle hat Ihre Wohnung? | Сколько стульев имеет ваша квартира? |
| Haben Sie ___? | Есть у Вас ___? |
| Hast du ___? | Есть у тебя ___? |
| Wie viel brauchen Sie denn gern? | Сколько бы вы хотели? |
| Sonst noch etwas? | Что-нибудь еще? |
| Ich bin nach Österreich umgezogen. Ich zog nach Österreich um. | Я переехал в Австрию. |
| Die Ausstellung findet in der Bergstraße statt. Wann findet unsere Party statt? | Выставка проходит на Бергштрассе. Когда состоится наша вечеринка. |
| Meine Familie besteht aus 5 Personen. | Моя семья состоит из 5 человек. |
| Ich nehme an einem Deutschunterricht teil Ich hat an dem Deutschkurs teilnehmen. | Я принимаю участие в уроке немецкого. Я принимал участие в уроке немецкого. |
| Ich hoffe auf meine gute Zukunft in Österreich. Ich hoffe, dass es dir gut geht Ich hoffe, dass alles OK ist! | Я надеюсь на хорошее будущее в Австрии. Я надеюсь, что у тебя все хорошо. Я надеюсь, что все ОК есть. |
| Ich glaube, dass du mir helfen kannst Ich glaube an dich. | Я думаю, что ты мне помочь можешь Я верю в тебя. |
| Meine Leidenschaft ist Fahrrad fahren | Моя страсть это езда на велосипеде |
| Ich bin in der Ukraine aufgewachsen | Я вырос в Украине. |
| Ich kann dir meine Hilfe anbieten | Я могу тебе мою помощь предложить |
| Was kannst du mir empfehlen? Wenn du Schnupfen hast, ich empfehle dir viel Tee zu trinken | Что можешь ты мне посоветовать? Если ты насморк имеешь, я советую тебе много чая пить. |
| Ich bitte jetzt um die Hilfe! Kannst du mir bitte helfen? | Я прошу сейчас о помощи! Можешь ты мне пожалуйста помочь? |
| Diese/Dieses Hose/Hemd passt mir. Passt dir um 18:00 am Donnerstag? | Эти штаны/Эта рубашка подходят мне. Подойдет тебе в 18:00 в четверг. |
| Hast du gehört, dass ich morgen Geburtstag habe? | Ты слышал, что я завтра день рождения имею. |
| Kannst du mich bitte vorher anrufen? Ich werde dir vorher sagen, ob ich diese Möglichkeit habe | Можешь ты мне заранее позвонить? Я тебе заранее скажу, я эту возможность имею ли. |
| Ich vertraue dir Der gute Freund ist der, dem man vertrauen kann | Я доверяю тебе. Хороший друг тот, которому доверять можно |
| Das bedeutet, dass ich nach Italien fahren mit dir kann | Это значит, что я в Италию поехать с тобой могу. |
| In meinem Leben habe ich viele verschiedene Momente erlebt. | В моей жизни я много различных моментов пережил. |
| Der Zug kommt um 7 Uhr an. | Поезд приезжает в 7 часов. |
| Ich interessiere mich für Fahrrad fahren. | Я интересуюсь ездой на велосипеде |
| Ich ziehe meine Kinder an. Ich ziehe mich an. Sie ist sehr schick angezogen. | Я одеваю своих детей. Я одеваюсь. Она очень шикарно одета. |
| Ich möchte diesen Termin, bitte, verschieben | Я хочу этот термин, пожалуйста, перенести. |
| Außerdem wird auch mein Freund mitkommen Auf meinem Geburtstag trinken alle außer Timo | Кроме того также мой друг придет На моем дне рождении пьют все кроме Тимо. |
| Übrigens, habe ich morgen Geburtstag | Кстати, имею я завтра день рождения. |
| Ich hab sogar meine Hausaufgaben gemacht | Я даже сделал домашнее задание |
| Ich möchte mit dir etwas interessantes organisieren. Ich bin mir nicht sicher, deshalb kann ich jetzt nicht etwas planen | Я хочу с тобой что-то интересное организовать. Я не уверен, поэтому не могу я сейчас что-то планировать. |
| Ich habe vor, ans Meer im Sommer zu fahren | Я имею в планах, на море летом поехать. |
| Ich höre Ihnen zu. | Я слушаю Вас. |
| Ich hat seit 15 Jahren mit dem Rauchen aufhören | Я бросил курить |
| Meine Lebensqualität steigt | Мое качество жизни поднимается |
| Ich steige in den Bus ein. | Я сажусь в автобус |
| Ich muss auf dieser Linie umsteigen | Я должен на этой линии пересесть. |
| Ich entwickle Computerprogramme, weil ich der Softwareentwickler bin. Ich entwickle mich jeden Tag. | Я разрабатываю программы, потому что я разработчик ПО. Я развиваю себя каждый день. |
| Ich respektiere dich für deine Meinung. | Я уважаю тебя за твое мнение. |
| Ich bin nach Österreich wegen des Krieges umgezogen. | Я переехал в Австрию из-за войны. |
| Es hat auf mich sehr stark gewirkt | Это на меня очень сильно повлияло. |
| Ich gewöhne mich an das Leben in Österreich | Я привыкаю себя к жизни в Австрии. |
| Ich habe meine Heimat verlassen | Я покинул свою родину. |
| Ich kann mich auf deine Hilfe verlassen | Я могу на твою помощь положиться |
| Sehr angenehm, Sie kennenzulernen Freut mich | Очень приятно с Вами познакомится Приятно мне |
| Ich habe wesentlich meine Deutschkenntnisse verbessert. Das ist schon wesentlich besser | Я существенно мои знания немецкого улучшил. Это уже существенно лучше. |
| Außerdem habe ich Master in diesem Gebiet gemacht | Кроме того, я магистра в этой области сделал |
| Ich möchte hinzufügen, dass … | Я хочу добавить |
| Ich möchte betonen, dass … Es sei zu betonen, dass … | Я хочу подчеркнуть Следует подчеркнуть |
| Ein anderes Argument dafür/dagegen ist … | Один аргумент за/против есть … |
| Ein großer/wichtiger/entscheidender Vorteil/Nachteil ist, dass … | Крупное/важное/решающее преимущество/недостаток в том, что … |
| Dafür spricht, dass … | Это подтверждает фактом, что … |
| Dagegen spricht aber, dass … | Это противоречит факту, что … |
| Einerseits ist es positiv, dass … | С одной стороны положительно, что … |
| Andererseits kann es auch problematisch sein, wenn … | С другой стороны это может быть проблематично, если … |
| Mir fällt besonders auf, dass … | Я замечаю особенно, что … |
| Im Vergleich zu … | По сравнению с … |
| Auffallend ist auch, dass … | Поразительно также, что … |
| Ich finde es wichtig, dass … | Я нахожу важным, что … |
| Ich vermute, dass … | Я подозреваю, что … |
| Ich finde es praktisch, dass … | Я нахожу практичным, что … |
| zur Verfügung stehen | Быть в распоряжении |
| Auf dem Laufenden bleiben | Быть в курсе |
| Keine Erfahrung mit … haben | Никакого опыта с … |
| sich vernetzen mit … | Быть связанным с … |
| abgelenkt sein von … | Быть отвлеченным … |