Verben mit Präpositionen
| Deutsch | Rektion | Russian |
|---|---|---|
| abgelenkt sein von | + Dat. | быть отвлеченным кем-то, чем-то |
| abgelenkt sein durch | + Akk. | быть отвлеченным из-за чего-то |
| abhängen von | + Dat. | зависеть от |
| achten auf | + Akk. | обращать внимание на |
| anfangen mit | + Dat. | начинать с |
| Angst haben vor | + Dat. | бояться чего-то |
| ankommen auf | + Akk. | зависеть от |
| antworten auf | + Akk. | отвечать на |
| arbeiten an | + Dat. | работать над |
| aufhören mit | + Dat. | прекращать что-то |
| aufpassen auf | + Akk. | присматривать за |
| aufregen über | + Akk. | волноваться о |
| ausgeben für | + Akk. | тратить на |
| bedanken für | + Akk. | благодарить за |
| beginnen mit | + Dat. | начинать с |
| bestehen auf | + Dat. | настаивать на |
| bestehen aus | + Dat. | состоять из |
| bestehen in | + Dat. | заключаться в |
| bitten um | + Akk. | просить о |
| danken für | + Akk. | благодарить за |
| denken an | + Akk. | думать о |
| denken über | + Akk. | размышлять о |
| diskutieren mit | + Dat. | обсуждать с кем-то |
| diskutieren über | + Akk. | обсуждать что-то |
| Erfahrung haben mit | + Dat. | иметь опыт с |
| einladen zu | + Dat. | приглашать на |
| erzählen von | + Dat. | рассказывать о |
| fragen nach | + Dat. | спрашивать о |
| gehören zu | + Dat. | принадлежать к |
| Gefangen sein in | быть пойманным | |
| glauben an | + Akk. | верить во что-то |
| gratulieren zu | + Dat. | поздравлять с |
| halten für | + Akk. | считать кем-то/чем-то |
| halten von | думать о | |
| handeln von | + Dat. | речь идет о |
| helfen bei | + Dat. | помогать в |
| hoffen auf | + Akk. | надеяться на |
| klagen über | + Akk. | жаловаться на |
| kämpfen für | + Akk. | бороться за |
| kämpfen gegen | + Akk. | бороться против |
| leiden an | + Dat. | страдать (болезнью) |
| leiden unter | + Dat. | страдать (от обстоятельств) |
| Lust haben auf | + Akk. | иметь желание на |
| nachdenken über | + Akk. | размышлять о |
| passen zu | + Dat. | подходить к |
| rechnen mit | + Dat. | рассчитывать на |
| reden mit | + Dat. | разговаривать с |
| reden über | + Akk. | говорить о |
| schwärmen von | + Dat. | восторгаться чем-то |
| sich bedanken bei | + Dat. | благодарить кого-то |
| sich bedanken für | + Akk. | благодарить за |
| sich begeistern für | + Akk. | воодушевляться чем-то |
| sich bemühen um | стремиться к | |
| sich beschweren bei | + Dat. | жаловаться кому-то |
| sich beschweren über | + Akk. | жаловаться на |
| sich beschäftigen mit | + Dat. | заниматься чем-то |
| sich bewerben bei | + Dat. | подавать заявление в (фирму) |
| sich bewerben um | + Akk. | подавать заявление на (должность) |
| sich eignen an | подходить для | |
| sich eignen für | + Akk. | подходить для |
| sich eignen zu | + Dat. | годиться в кач. чего либо |
| sich ekeln vor | + Dat. | брезговать чем-то |
| sich entscheiden für/gegen | + Akk. | решаться за/против |
| sich entschuldigen bei | + Dat. | извиняться перед |
| sich entschuldigen für | + Akk. | извиняться за |
| sich erinnern an | + Akk. | вспоминать о |
| sich erkundigen nach | + Dat. | справляться о, узнавать |
| sich freuen auf | + Akk. | радоваться (предстоящему) |
| sich freuen über | + Akk. | радоваться (свершившемуся) |
| sich fürchten vor | + Dat. | бояться чего-то |
| sich informieren über | + Akk. | получать информацию о |
| sich interessieren für | + Akk. | интересоваться чем-то |
| sich gewöhnen an | + Akk. | привыкать к |
| sich konzentrieren auf | + Akk. | сосредотачиваться на |
| sich kümmern um | + Akk. | заботиться о |
| sich sorgen um | + Akk. | беспокоиться о |
| sich streiten mit | + Dat. | ссориться с |
| sich streiten über | + Akk. | спорить о |
| sich unterhalten mit | + Dat. | разговаривать с |
| sich unterhalten über | + Akk. | беседовать о |
| sich verabschieden von | + Dat. | прощаться с |
| sich verlassen auf | + Akk. | полагаться на |
| sich verlieben in | + Akk. | влюбляться в |
| sich wenden an | обращаться | |
| sich wundern über | + Akk. | удивляться |
| sorgen für | + Akk. | заботиться о |
| sprechen mit | + Dat. | разговаривать с |
| sprechen über | + Akk. | говорить о |
| stolz sein auf | + Akk. | гордиться |
| tanzen mit | + Dat. | танцевать с |
| teilnehmen an | + Dat. | участвовать в |
| träumen von | + Dat. | мечтать о |
| verantwortlich sein für | + Akk. | быть ответственным за |
| verlangen nach | + Dat. | требовать |
| vernetzt sein mit | быть связанным | |
| vertrauen | + Dat. | доверять |
| verzichten auf | + Akk. | отказываться от |
| warten auf | + Akk. | ждать на |
| zwingen zu | + Dat. | принуждать к |
Verben
| Deutsch | Russian |
|---|---|
| in Schwierigkeiten geraten | попасть в трудности / оказаться в сложной ситуации |
| im Irrtum sein | ошибаться / быть в заблуждении |
| Rücksicht nehmen | считаться с кем-то / проявлять уважение, учитывать |
| einen Kompromiss schließen | заключить компромисс / договориться |
| unter Druck stehen | быть под давлением |
| Aufsehen erregen | привлечь внимание / вызвать ажиотаж |
| zu Ende bringen | довести до конца / завершить |
| zur Verfügung stehen | быть в распоряжении / быть доступным |
| in Frage kommen | подходить / рассматриваться (как вариант) |
| eine Rolle spielen | играть роль / иметь значение |
| in Kauf nehmen | принять как неизбежное / сознательно допустить |
| Zweifel haben | сомневаться / иметь сомнения |
| sich auf eine Prüfung vorbereiten | готовиться к экзамену |
| sich die Zeit einteilen | распределять своё время |
| sich eine Pause gönnen | позволить себе перерыв / сделать себе паузу |
| an Prüfungsangst leiden | страдать от экзаменационной тревоги (страха) |
| den Stoff beherrschen | хорошо знать материал / владеть материалом |
| sich Informationen einprägen | запоминать информацию (впечатывать в память) |
| eine Prüfung bestehen | сдать экзамен |
| durch eine Prüfung fallen | провалить экзамен (не сдать) |
Verben
| Deutsch | Russian |
|---|---|
| beginnen – begann – begonnen | начинать |
| bewerben – bewarb – beworben | подавать заявку |
| biegen – bog – gebogen | гнуть, поворачивать |
| bieten – bot– geboten | предлагать |
| bitten – bat – gebeten | просить |
| bleiben – blieb – geblieben | Оставаться |
| brechen – brach – gebrochen | ломать, нарушать |
| brennen – brannte – gebrannt | гореть |
| bringen – brachte – gebracht | приносить |
| denken – dachte – gedacht | думать |
| empfehlen – empfahl – empfohlen | рекомендовать |
| entscheiden – entschied – entschieden | решать |
| erschrecken – erschrak – erschrocken | пугать |
| essen – aß – gegessen | кушать |
| fahren – fuhr – gefahren | ехать |
| fallen – fiel – gefallen | падать |
| fangen – fing – gefangen | ловить |
| finden – fand – gefunden | находить |
| fliegen – flog – geflogen | лететь |
| geben – gab – gegeben | давать |
| gehen – ging – gegangen | идти |
| geschehen – geschah – geschehen | происходить |
| gewinnen – gewann – gewonnen | выигрывать |
| halten – hielt – gehalten | держать |
| helfen – half – geholfen | помогать |
| kennen – kannte – gekannt | знать |
| klingen – klang – geklungen | звучать, звенеть |
| laden – lud – geladen | загружать, приглашать |
| lassen – ließ – gelassen | оставлять |
| laufen – lief – gelaufen | бегать |
| leihen – lieh – geliehen | одалживать, брать взаймы |
| lesen – las – gelesen | читать |
| liegen – lag – gelegen | лежать |
| nehmen – nahm – genommen | брать |
| nennen – nannte – genannt | называть |
| raten – riet – geraten | советовать |
| riechen – roch – gerochen | нюхать, пахнуть |
| scheinen – schien – geschienen | светить, казаться |
| schlagen – schlug – geschlagen | бить, побеждать |
| schließen – schloss – geschlossen | закрывать |
| schreiben – schrieb – geschrieben | писать |
| schwimmen – schwamm – geschwommen | плавать |
| sehen – sah – gesehen | видеть |
| singen – sang – gesungen | петь |
| sinken – sank – gesunken | тонуть, опускаться |
| sitzen – saß – gesessen | сидеть |
| sprechen – sprach – gesprochen | разговаривать |
| springen – sprang – gesprungen | прыгать |
| stehen – stand – gestanden | стоять |
| stehlen – stahl – gestohlen | красть |
| steigen – stieg – gestiegen | подниматься (наверх) |
| sterben – starb – gestorben | умирать |
| streiten – stritt – gestritten | спорить, ссориться |
| tragen – trug – getragen | носить |
| treffen – traf – getroffen | встречать, встречаться |
| treiben – trieb – getrieben | теснить, заниматься |
| treten – trat – getreten | наступать |
| trinken – trank – getrunken | пить |
| tun – tat – getan | делать |
| vergessen – vergaß – vergessen | забывать |
| vergleichen – verglich – verglichen | сравнивать |
| verlieren – verlor – verloren | терять |
| verschwinden – verschwand – verschwunden | исчезать |
| wachsen – wuchs – gewachsen | расти |
| waschen – wusch – gewaschen | мыть, стирать |
| werfen – warf – geworfen | бросать |
| wissen – wusste – gewusst | знать |
| ziehen – zog – gezogen | тянуть, двигаться |
| Deutsch | Russian |
|---|---|
| können – konnte – gekonnt | |
| dürfen – durfte – gedurft | |
| wollen – wollte – gewollt | |
| mögen – mochte – gemocht | |
| müssen – musste – gemusst | |
| sollen – sollte – gesollt |
| Deutsch | Russian |
|---|---|
| akzeptieren – akzeptiert – akzeptiert | принимать, соглашаться |
| ausräumen – räumt aus – ausgeräumt | освобождать, вынимать (напр. посудомойку) |
| abnehmen – nimmt ab – abgenommen | снимать (бельё), худеть (в др.знач.) |
| staubsaugen – staubsaugt – gestaubsaugt | пылесосить |
| (sich) ausruhen – ruht sich aus – sich ausgeruht | отдыхать, расслабляться |
| ergänzen – ergänzt – ergänzt | дополнять |
| scheinen – scheint – geschienen | казаться, сиять (о солнце) |
| vorziehen – zieht vor – vorgezogen | предпочитать |
| beobachten – beobachtet – beobachtet | наблюдать |
| (sich) unterscheiden – unterscheidet sich – sich unterschieden | отличаться, различаться |
| unterbrechen – unterbricht – unterbrochen | прерывать, приостанавливать |
| reichen – reicht – gereicht | хватать, быть достаточным |
| (sich) beklagen – beklagt sich – sich beklagt | жаловаться, сокрушаться |
| regeln – regelt – geregelt | урегулировать, приводить в порядок |
| zusammenleben – lebt zusammen – zusammengelebt | жить вместе |
| unternehmen – unternimmt – unternommen | предпринимать, браться (за что‑л.) |
| erledigen – erledigt – erledigt | делать, выполнять, доводить до конца |
| ziehen – zieht – gezogen | тянуть, переезжать (в иной контекст) |
| Deutsch | Russian |
| posten – postet – gepostet | постить |
| herunterladen – lädt herunter – heruntergeladen | скачивать |
| anschauen – schaut an – angeschaut | смотреть |
| aufwachsen – wächst auf – aufgewachsen | вырастать |
| nutzen – nutzt – genutzt | использовать |
| (sich) austauschen – tauscht sich aus – sich ausgetauscht | обмениваться (информацией и т. п.) |
| verändern – verändert – verändert | изменять |
| kommunizieren – kommuniziert – kommuniziert | общаться |
| umgehen (mit) – geht mit etw. um – mit etw. umgegangen | обращаться (с чем-л.), взаимодействовать |
| Kontakte knüpfen – knüpft Kontakte – Kontakte geknüpft | заводить контакты, налаживать связи |
| ausschalten – schaltet aus – ausgeschaltet | выключать |
| steigen – steigt – gestiegen | возрастать, увеличиваться |
| angeben – gibt an – angegeben | указывать |
| bewerten – bewertet – bewertet | оценивать |
| zurückschicken – schickt zurück – zurückgeschickt | отправлять обратно |
| anfassen – fasst an – angefasst | прикасаться, трогать |
| anklicken – klickt an – angeklickt | кликать (мышью) |
| bestätigen – bestätigt – bestätigt | подтверждать |
| hinzufügen – fügt hinzu – hinzugefügt | добавлять |
| qualifizieren – qualifiziert – qualifiziert | повышать квалификацию |
| erweitern – erweitert – erweitert | делать шире, увеличивать |
| erlernen – erlernt – erlernt | Учиться |
| skypen – skypt – geskypt | общаться по Skype |
| feststellen – stellt fest – festgestellt | определять, констатировать |
| (sich) verstehen – versteht sich – sich verstanden | понимать(ся) |
| bestimmt sein (füreinander) – (für jmdn.) bestimmt – (für jmdn.) bestimmt gewesen | быть предназначенными друг для друга |
| Deutsch | Russian |
| wirken – wirkt – gewirkt | производить впечатление (казаться) |
| herstellen – stellt her – hergestellt | производить |
| produzieren – produziert – produziert | производить |
| exportieren – exportiert – exportiert | экспортировать |
| betragen – beträgt – betragen | составлять (какую-либо сумму) |
| ausbilden – bildet aus – ausgebildet | обучать |
| scannen – scannt – gescannt | сканировать |
| abschicken – schickt ab – abgeschickt | отправлять |
| achten (auf) – achtet auf – auf … geachtet | обращать внимание (на) |
| versenden – versendet – versendet | отправлять |
| anhängen – hängt an – angehängt | прикреплять (файл) |
| sparen – spart – gespart | экономить |
| korrigieren – korrigiert – korrigiert | исправлять |
| ausdrücken – drückt aus – ausgedrückt | выражать |
| verschicken – verschickt – verschickt | отправлять |
| kritisieren – kritisiert – kritisiert | критиковать |
| Deutsch | Russian |
| gehören (zu) – gehört zu – zu … gehört | принадлежать (к), относиться (к) |
| auswandern – wandert aus – ausgewandert | переселяться, эмигрировать |
| veröffentlichen – veröffentlicht – veröffentlicht | публиковать, издавать |
| erreichen – erreicht – erreicht | достигать |
| folgen – folgt – gefolgt | следовать |
| wachsen – wuchs – gewachsen | расти, увеличиваться |
| staunen – staunt – gestaunt | удивляться |
| aufstellen – stellt auf – aufgestellt | устанавливать, выставлять |
| zunehmen – nimmt zu – zugenommen | поправляться |
| steigen – steigt – gestiegen | |
| sterben – stirbt – gestorben | умирать |
| zerstören – zerstört – zerstört | разрушать |
| klettern – klettert – geklettert | карабкаться, взбираться |
| sich erinnern – erinnert sich – sich erinnert | вспоминать |
| frieren – friert – gefroren | замерзать |
| Deutsch | Russian |
| demonstrieren – demonstriert – demonstriert | демонстрировать |
| kämpfen – kämpft – gekämpft | бороться |
| fordern – fordert – gefordert | требовать |
| drohen – droht – gedroht | угрожать |
| garantieren – garantiert – garantiert | гарантировать |
| sichern – sichert – gesichert | защищать, обеспечивать |
| kündigen – kündigt – gekündigt | увольнять |
| beherrschen – beherrscht – beherrscht | владеть (знаниями/навыками) |
| (sich) weiterentwickeln – entwickelt sich weiter – sich weiterentwickelt | развиваться дальше |
| Deutsch | Russian |
| besitzen – besitzt – besessen | иметь, обладать |
| gewinnen – gewinnt – gewonnen | выигрывать |
| aus/suchen – sucht aus – ausgesucht | выбирать |
| auf/bauen – baut auf – aufgebaut | наращивать (укреплять) |
| vertreten – vertritt – vertreten | представлять (интересы); заявлять |
| beschreiben – beschreibt – beschrieben | описывать |
| zurück/nehmen – nimmt zurück – zurückgenommen | брать обратно |
| reduzieren – reduziert – reduziert | снижать |
| um/tauschen – tauscht um – umgetauscht | обменивать |
| Deutsch | Russian |
| verursachen – verursachte – verursacht | вызывать, быть причиной |
| sperren – sperrte – gesperrt | перекрывать |
| ausschildern – schilderte aus – ausschildert | обозначать (дорожными знаками) |
| streiken – streikte – hat gestreikt | бастовать |
| tanken – tankte – hat getankt | заправлять(ся) |
| abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt | буксировать |
| um/leiten – leitete um – hat umgeleitet | направлять в объезд |
| Deutsch | Russian |
| leiten – leitete – hat geleitet | направлять, вести |
| reichen – reichte – hat gereicht | подавать (что-либо) |
| weiterempfehlen – empfahl weiter – hat weiterempfohlen | рекомендовать (другим) |
| Verantwortung tragen – trug – hat getragen | нести ответственность |
| Entscheidungen treffen – traf – hat getroffen | принимать решения |
| sich selbständig machen – machte sich selbständig – hat sich selbständig gemacht | становиться самостоятельным / открывать свой бизнес |
| einen Kredit aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen | взять кредит |
| schwerfallen – fiel schwer – ist schwergefallen | быть трудным |
| beschließen – beschloss – hat beschlossen | решать |
| einen Wunsch erfüllen – erfüllte – hat erfüllt | исполнить желание |
| entwickeln – entwickelte – hat entwickelt | развивать |
| lohnen (sich) – lohnte sich – hat sich gelohnt | быть стоящим, окупаться |
| überraschen – überraschte – hat überrascht | удивлять |
| investieren – investierte – hat investiert | инвестировать |
| ein/richten – richtete ein – hat eingerichtet | оборудовать, обустраивать |
| ein Ziel erreichen – erreichte – hat erreicht | достичь цели |
| entscheiden – entschied – hat entschieden | решать |
| aus/kennen (sich) – kannte sich aus – hat sich ausgekannt | разбираться, быть в курсе |
| versuchen – versuchte – hat versucht | пытаться |
| beantworten – beantwortete – hat beantwortet | отвечать |
| zurück/zahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt | возмещать, выплачивать (долг) |
| Deutsch | Russian |
|---|---|
| verschwenden – verschwendete – hat verschwendet | растрачивать (попусту тратить) |
| recyceln – recycelte – hat recycelt | перерабатывать |
| heizen – heizte – hat geheizt | отапливать |
| ab/schalten – schaltete ab – hat abgeschaltet | выключать |
| sparen – sparte – hat gespart | экономить |
| entsorgen – entsorgte – hat entsorgt | утилизировать, удалять |
| streicheln – streichelte – hat gestreichelt | гладить |
| reiten – ritt – ist geritten | ездить верхом |
| Deutsch | Russian |
|---|---|
| Kosten übernehmen – übernahm – hat übernommen | брать на себя расходы |
| rauchen – rauchte – hat geraucht | курить |
| den Bauch ab/tasten – tastete ab – hat abgetastet | прощупывать (пальпировать) живот |
| verhindern – verhinderte – hat verhindert | предотвращать |
| erledigen – erledigte – hat erledigt | выполнять, заканчивать |
| an/fahren – fuhr an – hat angefahren | наехать, наезжать |
| stürzen – stürzte – ist gestürzt | падать |
| retten – rettete – hat gerettet | спасать |
| Fahrerflucht begehen – beging – hat begangen | скрыться с места происшествия |
| übersehen – übersah – hat übersehen | не заметить |
| entbinden – entband – hat entbunden | рожать (принимать роды) |
| behandeln – behandelte – hat behandelt | лечить; обращаться (с кем-то/чем-то) |
| ein/stecken – steckte ein – hat eingestecktein/stecken | (досл.) втыкать, вставлять; (разг.) засовывать |
| bewegen (sich) – bewegte (sich) – hat (sich) bewegt | двигаться |
| betätigen (sich) – betätigte (sich) – hat (sich) betätigt | заниматься (чем-либо), приводить в действие |
| vor/nehmen (sich) – nahm sich vor – hat sich vorgenommen | планировать, намереваться |
| Deutsch | Russian |
|---|---|
| übersetzen – übersetzte – hat übersetzt | переводить |
| vernachlässigen – vernachlässigte – hat vernachlässigt | пренебрегать, запускать |
| beschäftigen (sich) (mit) – beschäftigte (sich) – hat (sich) beschäftigt | заниматься (чем-либо) |
| bestehen (aus) – bestand – hat bestanden | состоять (из) |
| regieren – regierte – hat regiert | управлять, править |
| bestimmen – bestimmte – hat bestimmt | определять, решать |
| repräsentieren – repräsentierte – hat repräsentiert | представлять (интересы) |
| ernennen – ernannte – hat ernannt | назначать |
| ändern – änderte – hat geändert | менять(ся), изменять |
| profitieren – profitierte – hat profitiert | получать выгоду (прибыль) |
| verbessern – verbesserte – hat verbessert | улучшать |
| senken – senkte – hat gesenkt | снижать |
| kandidieren – kandidierte – hat kandidiert | баллотироваться, выставлять кандидатуру |
| ein/stellen – stellte ein – hat eingestellt | принимать (на работу), настраивать |
| Deutsch | Russian |
|---|---|
| erwarten – erwartete – hat erwartet | ожидать |
| sich verändern – veränderte sich – hat sich verändert | (из)меняться |
| Man geht davon aus, dass … – ging davon aus – ist davon ausgegangen | Исходят из того, что… / Предполагают, что… |
| sich (etwas) vor/stellen – stellte sich vor – hat sich vorgestellt | представлять себе (что-либо) |
| halten (für) – hielt – hat gehalten | считать (чем-либо), воспринимать как |
| eine Rolle spielen – spielte – hat gespielt | играть роль |
| an Bedeutung verlieren – verlor – hat verloren | терять значение |
| zurück/gehen – ging zurück – ist zurückgegangen | снижаться, уменьшаться |
| einen Test ab/legen – legte ab – hat abgelegt | сдавать тест |
| verschwinden – verschwand – ist verschwunden | исчезать |
| zurecht/finden (sich) – fand sich zurecht – hat sich zurechtgefunden | ориентироваться, разбираться, приспособиться |
| melden (sich) – meldete (sich) – hat (sich) gemeldet | давать о себе знать, сообщать |
| aufpassen – passte auf – hat aufgepasst | присматривать (за кем-то), быть внимательным |
| lieb haben – hatte lieb – hat liebgehabt | любить (испытывать привязанность) |
| zusammen/ziehen – zog zusammen – ist zusammengezogen | съезжаться, начинать жить вместе |
| wieder/sehen – sah wieder – hat wiedergesehen | снова увидеться |
| Ruhe bewahren – bewahrte – hat bewahrt | сохранять спокойствие |
| weg/gehen – ging weg – ist weggegangen | уходить, покидать |